Eu tenho algo para Digo-te, Smith,
algo que eu nunca pensei. Eu ouvia-me a dizer-te.
- Apenas desembucha.
Guarde estes dois ... privada da dor de cabeça.
- Eu quero que você ser o padrinho dela.
- Oh, maldição.
- Parabéns, senhor. - Obrigado, senhor.
- Isso são algumas notícias.
Parabéns para si também, senhor.
- Olá, tio Smith. - Tio Smitty, fica-te bem, meu.
- Eu não estava à espera disto. - Eu sei, eu apanhei-te.
- Parabéns, O meu irmão, mwah.
- Tudo bem, tudo bem, Está bem.
- Ela é linda.
Parece mesmo a mãe dela.
Estamos a ficar viral. a teia com este aqui.
- Ah, tretas.
- Não subestime Tio Smith.
Sim.
Mwah.
- Pronto?
Aqui vamos nós, está bem, um, dois.
- Vai!
Baixa-te!
- Tu vais aprender, vais ganhar dinheiro,
vais ganhar a vida, mas o problema é que..,
vais estar fora, por isso... tens de lidar com isso.
Eu tenho estado na estrada Novo Véspera do Ano sete anos seguidos.
Às vezes eu não me lembrava o que raio se estava a passar
no primeiro.
- Ah, foi? - Foi?
Vá em frente e aperte o botão.
- Olá, querida, como vai isso?
- Olá, pai.
O tio Todd e eu estão aqui com a mãe.
- Mais um ano, mana.
O Éden tem agora sete anos.
- Nós estávamos no jardim hoje, pai.
Ainda me sinto esquisito sem a mãe aqui.
- Sim, eu sei, querida.
Mas ela está a olhar para nós todos os dias, está bem?
Lembras-te do que eu te disse, certo?
Pode chamar-me aqui a qualquer momento.
Não importa. que horas são.
- Quando é que voltas?
- Em breve, sim, muito em breve.
Só tenho que terminar algum trabalho aqui.
e eu voltarei. antes que dês por isso.
E quando eu voltar, estamos a conseguir um lugar grande.
- Podemos ter um cão?
- Claro, porque não?
- Prometes?
- Eu prometo.
- O tio Ross está aqui.
Vou dizer olá.
- Deixa-me falar com o teu pai.
- Amo-te.
- Também te amo, pai. - Vai.
Ela é gira.
- E a crescer demasiado depressa.
Só queria que a Zoe estivesse aqui para ver tudo.
Eu agradeço-te, Todd.
Depois deste trabalho contratual, eu... estar em um lugar muito melhor.
- Não há realmente nenhuma razão para tu fazeres este camião.
- Mas eu realmente acho que isto é uma coisa boa para mim.
Em breve estarei em um lugar onde eu a possa apoiar,
pagar-lhe a si e ao Ross por tudo o que vocês têm feito.
Apanhando.
- Estamos apenas a ajudar a nossa família.
- Bem, parece que eu... Tenho de ir fazer-me à estrada,
por isso diz ao Ross que eu disse olá.
Diverte-te na festa de hoje à noite.
- Obrigado.
Tem cuidado lá fora.
- Um!
- Feliz Ano Novo. - Eden, vá lá.
Guarda isto, é Ano Novo.
- Feliz Ano Novo. - Sim!
Estamos no Ano Novo.
- Com que frequência você chega a ficar acordado até tão tarde, huh?
- Eu sei, nós... os tios mais fixes de sempre.
- Todd e Ross.
- Feliz Ano Novo.
- Feliz novo...
- Vocês não são...? suposto estar a beijar-se?
- Oh.
- Está bem. - Miúdo esperto, aquele.
- Sim, ela está.
- Todd e Ross.
- Aí está.
Vai brincar com pessoas reais.
- Eu vou agarrar-me a isto, está bem?
- Olá.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Eu não sabia que estavas aqui.
- Acabei de chegar aqui.
Você é quase tão alto quanto eu.
- Não, não estou.
- Gostas de caracóis, não gostas?
Aí está.
Vês, nós temos as que combinam.
Shh, vamos manter isto. entre nós os dois.
Shh, está bem?
- Ei, ei.
Ei, Eden, você faria um grande favor para mim?
Ei, espera, espera aí.
Podes fazer-me um favor e... ir lá para a cozinha
e brincar com aqueles miúdos?
Eu preciso de falar com Smith por um segundo.
- Sim. - Sim?
Está bem assim? - Vemo-nos mais tarde.
- Você não precisa de ter presentes como esse para ela
cada vez que a vês.
Quero dizer, já olhaste a ti próprio ultimamente, Smith?
- O que é que isso quer dizer?
- Você não vai embora. em breve, certo?
- Eu só estava a falar. à minha afilhada.
O diabo é que vens. até mim dessa maneira?
- Sim, mas ela é minha sobrinha. e esta é a minha casa,
por isso sugiro que te vás embora.
- Ei, ei, ei, ei, o que o O que se passa aqui, pessoal?
- Nada, nada.
O Smith estava de saída.
Não é verdade?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Não, não, não, não, não, não o impeça.
Quero dizer, você já cheirou o álcool nele?
- Espere, espere.
O que aconteceu lá dentro?
- Nada.
- Não vás.
- O seu marido não quer este tipo na casa dele,
por isso, estou fora.
- Espere, por favor.
- Obrigado pela hospitalidade.
Feliz ano novo, porra.
- Olá, posso entrar? - Sim.
- O que estás a fazer?
- Você pode fazer com que ele como um grande gigante.
- Oh, meu Deus.
Isso são muitos doces.
- Oh, meu Deus.
- Que nojo, doces e doces?
- Que tipo de doce? - Eu não sei.
Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Aqui está... O seu cheque, detective.
- Obrigado.
Vejo-te amanhã, Shirley.
- Nós temos um 10-7-1 no 11905 Vista.
Unidades adicionais.
- Unidade 0619 aqui. - Vá em frente, Fini.
Toma esta.
- Bloqueio de todas as ruas num raio de uma milha.
Nenhum carro entra ou sai.
Estou a caminho.
- Você...? falar com o capitão?
- Sim.
- Homem mascarado, espancamentos, sangue.
Está uma confusão do caralho, vá lá.
- Sai daí.
- Este é o Detective Fini.
- Tanke.
Muito bem, sigam-me. as escadas aqui.
Cuidado onde pisa.
Os nomes dos proprietários são Todd e Ross Meisner, casal gay.
Ambos estiveram aqui. durante a invasão,
incluindo a sobrinha deles, Eden.
Ela está desaparecida.
Está parecendo o invasor entrou
através do quarto dela, lá em baixo.
Depois vieram para aqui.
- Eles levaram o casal até São José
há cerca de 15 minutos.
Um deles está em condição crítica.
É tudo o que sabemos por agora.
- Temos algum unidades ali?
- Uh, dois.
- Devíamos obter o seu declarações o mais rápido possível.
- Acho que o agente Enríquez é obter as declarações
dos vizinhos.
Vou mandá-lo embora. logo a seguir.
- Detective, você... devia vir ver isto.
Tivemos a sorte de apanhar isto. antes de a chuva começar.
Nós rastreamos o sangue da casa aqui fora.
Vai até lá abaixo.
- Nós temos um possível suspeito a fugir a pé.
Ele tem andado em fuga. durante cerca de 30 minutos.
Eu preciso de um alvo difícil a busca começou imediatamente.
Isso significa todas as residências, Paradas de descanso, postos de gasolina.
Não deixes nada de fora.
O suspeito pode também ter raptou uma miúda de sete anos,
morena, aproxime-se com cautela.
- O que descobriste?
- Temos de conseguir isso. a foto da rapariga lá fora.
Pontos de controlo até 20 milhas.
Precisamos de contactar os pais dela.
- Ei, já acabaste?
- Sim, só mais algumas coisas.
e vamos ser bons para a noite.
Como estás?
- Oh, o camião está vazio.
Pronto para ir, meu.
O teu patrão tem tentado para te apanhar, meu.
Algum tipo de emergência com o teu cunhado,
diz que você precisa de Vai para casa agora mesmo.
Liga-lhe pelo caminho.
O que se passa, Scott?
Eu posso levá-lo ao aeroporto. agora mesmo, se quiseres.
- Eu trato disto, vai.
- Está bem. - Vai.
- Não vem ninguém. dentro ou fora desta sala
excepto para o pessoal.
E mantenha isso. Vigia-o 24 horas por dia.
Ele está consciente, eu preciso para ser o primeiro a saber.
- Fique quieto.
- Está a sentir-se melhor, Sr. Meisner?
- Todd, por favor.
Pode dizer à enfermeira para me desconectar disto?
Preciso de ver o Ross.
- Eu não acho que é uma boa ideia.
Ele está a salvo na outra sala.
Devias descansar agora mesmo.
Eu também tenho alguns questões para você
embora tudo isto seja ainda fresco para ti.
- Eu dei a minha declaração ao outro oficial.
Assim como alguém. à procura da minha sobrinha?
- Nós estamos.
Será que o invasor fez algum tipo de exigência?
- Nós não fizemos exactamente conversar.
Foi muito rápido.
Ele nos segurou na mira de uma arma.
Ele agarrou-a.
- Sr. Meisner, há alguma coisa qualquer um que você possa pensar
que gostaria de fazer danos à sua família?
- Não.
Não, quero dizer, ninguém... que eu saiba.
- Quaisquer inimigos, recentes confrontos com alguém?
- A maioria das pessoas nós sabemos que somos família
ou amigos do trabalho do Ross.
Nós não conhecemos o tipo de monstro que...
- Senhor, senhor, você não pode Vá lá, senhor.
- Está tudo bem.
- O que aconteceu?
Onde está o Éden?
- Detective Fini.
Eu estou a liderar a investigação.
- Investigação?
O Ross está em coma ao fundo do corredor.
Que diabos aconteceu?
- Alguém entrou na casa.
- Sr. Hunte, ali... foi uma invasão doméstica.
O seu cunhado era atacado, e a sua filha,
ela está actualmente desaparecida.
- Quem, você sabe?
- Não, eu não sei.
- Verificaste a casa?
Ela é uma rapariga inteligente.
Ela provavelmente está escondida em algum lugar, talvez em casa dos vizinhos.
- Ela não está em casa. ou em casa dos vizinhos.
- Tens a certeza?
Você está me dizendo ninguém a viu?
Eu mesmo vou verificar a casa.
- Pensamos que o perpetrador poderia tê-la levado.
- Isto aconteceu ontem à noite.
E você acredita ela foi raptada?
A minha filha é desaparecido, detective.
O que é que estás a fazer? Exactamente para a trazer de volta para casa?
- Temos algumas pistas, e nós... ter um grupo de busca lá fora
à procura da sua filha, senhor.
Lançámos um alerta AMBER,
e nós temos muitos pontos de controlo nessa área.
Nós estamos a fazer tudo. que nós podemos.
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
Obrigado pelo seu cooperação, Sr. Meisner.
Eu entrarei em contacto.
- Disseram que eu podia conseguir mais logo à noite
mas não vejo como eu poderia nunca mais lá fiquem.
- Olá, irmão.
Lamento imenso pelo o que aconteceu.
Tu também, Todd.
- Obrigado
- Vocês lembram-se do Harry?
- Ei, lamento ouvir sobre tudo.
- Temos cerca de 19 tipos.
Alguns deles até viram seus cargos nas redes sociais
esta manhã e eles queriam ajudar.
Já tiveste notícias do Smith?
- Não.
- Este é o mais recente fotografia dela.
- Distribui isto.
Certifica-te de que todos recebem um.
- Já está.
- Muito bem, nós temos o lados leste e oeste cobertos.
Se vocês quiserem juntar-se a nós.
e fazer o norte e o sul lados, isso seria o melhor.
Avise-me se precisar de ajuda.
a dar a notícia à imprensa.
- Sim, eu já... contactou alguns pontos de venda.
- Obrigado por teres feito isto acontecer.
- Oh, não fales nisso.
Não é diferente do que se era a minha própria filha.
Vai ser uma noite longa, mano,
mas se ela estiver fora aqui, nós vamos encontrá-la.
Você tem que ter alguma esperança e dar um passo de cada vez.
- Eu fico com o sul.
- Então estavas em casa ontem à noite?
Toma algum medicamento?
- Sim, alguns, sim.
Eu já fiz algumas coisas bonitas. fodeu tudo antes,
mas mexer com crianças?
Não, quero dizer, isso é... algo que eu nunca faria.
- Quem falou em crianças?
- Eu, uh,
Eu vejo as notícias e a tua caneca. está por todo o lado, está bem.
Agora, se me dão licença, Preciso mesmo de acabar.
Bastante certo que você precisa um mandado para isso.
- Dois anos como narc... e já sou detective.
O departamento deve ficaram sem ratas.
- Mas que merda é esta, Casper?
- O meu novo passatempo.
- Então, o que sabe sobre a invasão de casa ontem à noite?
Não ouviu nada. dos seus cães de estrada?
- Eu estou limpo.
Eu já não brinco mais.
E se eu soubesse... qualquer coisa, eu dizia-te.
Por isso não venhas para o meu trabalho, está bem?
É isso mesmo.
- Posso ajudá-la?
- Eu tenho algumas perguntas sobre um associado que trabalha aqui.
Talvez eu possa falar com Mr. Lewis, Mr. Ives?
- O Sr. Lewis não operar a partir deste escritório.
- Onde é que ele operar a partir daí?
- Receio não saber.
Eles não me dizem que tipo de informação.
- E o Sr. Ives?
Ele está disponível?
- Não, ele... faleceu há anos.
- Quem você sugere ajuda-me, então?
- Um momento, por favor.
Entendido, obrigado.
Desculpe, não há ninguém. que te pode ajudar neste momento.
- Talvez me possas ajudar.
Ross Meisner, ele é um associado que trabalha aqui.
Você ouviu ou viu alguma coisa
fora do comum Ultimamente com ele?
Qualquer visitante estranho ou qualquer coisa?
- Para além de ti?
Não.
Há mais alguma coisa? Posso ajudar-te com?
- Não, é isso mesmo.
Tenha um bom dia.
Malditos advogados.
- Você tem a certeza Queres ficar aqui dentro?
- Sim.
- Está bem.
Estarei no hospital. se precisares de alguma coisa.
Tente descansar um pouco.
- Sim.
- Atravessou-o há cerca de 20 minutos.
Um deles teve um confronto com um dos clientes
no bar ontem à noite.
- Bem-vindo. Para trás, bonitão.
- Preciso que você diga ela o que me disseste.
- Não há muito... para contar, querida.
Aquela menina... que desapareceu,
nós sabemos quem o fez. - Mm-hmm.
- E quem seria esse?
- Um pervertido que foi sentado no bar
tentou esfregar-se em Eu no beco,
e depois perguntou-me se Eu conhecia qualquer jovem.
com o qual ele se podia meter.
- Eu vi aquele cabrão doentio. descer a rua
até às casas daqueles ricos.
Quero dizer, nós não somos nenhum detective, mas isso é...
- O que aconteceu à tua mão?
- Ouve, ele é um berço. a roubar o pervertido, está bem?
Vocês precisam de o encontrar e Tranca-lhe o rabo na geleira.
- Você tem uma descrição?
- Sim, homem afro-americano, possivelmente na casa dos 30, casaco preto.
- Veja se qualquer outra pessoa por aqui
pode verificar a história deles.
Você é o dono?
- Sim, 22 anos.
Vais ter aqueles bimbas daqui para fora?
Toda essa azáfama é a prejudicar o meu negócio.
- Aparentemente, eles entraram em um confronto ontem à noite
com um dos seus clientes, jovem, negro, masculino.
Viste o que aconteceu?
- Eu dificilmente chamaria que um confronto.
Tudo o que o tipo fez foi dar-lhes as suas bebidas.
Verdade da qual, a propósito que ele nem sequer pagou.
- Então você o conhece?
- Sim, eu conheço-o, mas eu não sou um bufo.
Olha, eu não quero ter o O tipo encravou com a lei.
- Retenção de informação... - Vai com calma.
O nome do gajo é Smith.
O pobre coitado é surdo.
Ele tem estado aqui todas as noites. bebendo até a morte
e a correr uma grande conta.
É por isso que ele está banido. daqui para sempre.
- Então você não viu nada. que aconteceu no beco?
- Não, isso não fiz.
- Obrigado.
- Isso não é... Vai funcionar, querida.
Ninguém paga o contas por aqui.
Ele deve-me seis meses de renda.
Eu tinha que lhe dar um aviso de despejo
embora eu detestasse fazer isso.
a alguém que serviu este país.
Temos mais três. unidades abertas lá atrás.
Eu odiaria jogar todas as suas coisas para fora,
mas nós começamos a limpar um pouco.
Ele vai ficar chocado quando volta, se ele voltar.
- Você já viu sequer Alguém apareceu?
Algum parente, algum amigo?
- Não.
Eu nunca pensei que ele tinha alguma família ou amigos.
Ele é um verdadeiro solitário.
- Pare!
Mexe-te, mexe-te, mexe-te!
Eu sei que não me consegues ouvir.
- EU, EU...
- Consegues ler os meus lábios?
- Não fui eu que o fiz.
- Mantenha suas mãos para cima, não te mexas.
Ei!
Como está o braço?
- O meu braço é melhor que as minhas pernas.
Como está a tua cara?
- Não me deixes interromper.
- Continua.
- Então, eu deixei o bar.
- Ei, larga-me, pervertido de berço.
Merda!
- Mas estas cabras... seguiu-me até lá fora.
- Lá está ele, aquele cabrão doentio.
- Ei, retardado.
Onde vais, huh?
Você quer explicar
que diabos você era a fazer com a minha miúda, huh?
- Estás bem?
- Eu não tive escolha.
Eu estava apenas a defender-me.
- Foi quando você foi para a residência dos Meisners?
- Eu não sabia onde senão ir pedir ajuda.
Para além do dinamarquês, o Todd sempre alguém em quem eu pudesse confiar.
- O que estás a fazer aqui?
- O Todd está aqui?
- Ele está.
- Posso falar com ele, por favor?
Dava-me jeito a ajuda dele.
- Estás a brincar?
- Olha, eu não quero problemas.
- Eu vou buscá-lo.
- Não estou a acreditar.
- A corrida não foi uma decisão sábia.
- Já tive a minha parte. de problemas com a lei,
mas não precisava de ficar por aqui. e conseguir aquele terceiro ataque.
Agora, se aquele filho da puta não o fez. chamar a polícia, eu não...
- Bem, ele não o fez.
Ele está em coma neste momento.
O que você sabe sobre a invasão de casa?
Levaste a rapariga?
- Então o que nos estás a dizer. é que você não estava ciente
da invasão doméstica e seqüestro
quando estava em curso na casa dos Meisners?
- Nós combinamos o seu sangue para o sangue na casa.
Nós temos um grupo de busca. no seu apartamento.
Você também pode Comece a ser sincero.
- O que você disse?
- O de seu amigo filha, ela está desaparecida.
Por acaso não sabe onde ela está, pode ser?
- Oh, eu entendi.
Estou a ver o que está a acontecer aqui.
Tretas de bons e maus polícias.
Como se atreve?
Estás a perguntar-me isso?
Tragam um advogado aqui!
- Na noite do crime,
por acaso você viu ou falar com o Sr. Whitaker?
- Porque é que isso importa?
- Porque o sangue que encontramos na sua casa
é do mesmo tipo como a do Sr. Whitaker.
Ainda estamos a testar para ver se for uma correspondência exacta,
mas acho que vai ser.
Sr. Hunte, sente-se, por favor.
- Eu estou bem.
Tens alguém?
- O Sr. Smith Whitaker era trazido para interrogatório.
Eu entendo que ele é um amigo seu.
- Sim, ele é o meu o padrinho da filha.
- Estou ciente disso.
É por isso que eu queria para lhe dizer pessoalmente
antes que as notícias apareçam.
- Falaste com o Smith?
Será que ele sabe alguma coisa? sobre o paradeiro do Éden?
- Nós ainda estamos a tentar. para descobrir isso.
Infelizmente, neste momento,
Eu não posso dar-lhe mais alguma informação.
- Sr. Meisner, são há algum evento recente
que você possa pensar
que levaria Smith a prejudicar-te a ti ou à tua família?
- Smith e Ross tinham um menor discussão na véspera de Ano Novo.
Ele estava bêbado.
Não foi nada.
Smith é da família.
- Eu li algures que metade as crianças desaparecidas desta maneira
não são encontrados vivos.
Isso é verdade?
- Há certamente muitos de estatísticas lá fora
Isso indica que sim, mas...
- E se o raptor não é encontrado até ao primeiro dia,
possibilidades de solução descer para cerca de 10%.
- Asseguro-lhe que o Detective Fini aqui e a nossa equipa
está a trabalhar 24 horas por dia para encontrar a sua filha.
- A fazer o quê?
A investigar o meu inocente melhor amigo
enquanto o meu enquanto o meu a filha ainda está lá fora
à espera do pai dela para trazê-la de volta para casa?
- Nós vamos encontrar o Éden.
- 36 horas e a contar.
- Oorah, irmão.
Raios, é bom ver-te. - Sim, o mesmo para ti.
- A aguentar-se? - Sim.
- Tudo o que você pedida aqui mesmo.
Também está tudo limpo.
O que você planeja fazer para fazer com tudo isto?
- Nunca se pode ter muito cuidado.
- Ei, eu tenho os meus homens pôr a palavra na rua
sobre a sua filha.
Se eu ouvir alguma coisa, eu... mantê-lo informado, está bem?
- Obrigado por teres cuidado, Jay.
- Oh, foda-se.
Você está fodendo Estás a brincar comigo? (suspirando)
Tretas.
Foda-se.
Não te aproximes mais.
Está me ouvindo?
Eu vou-te bater.
Fique para trás.
Que merda és tu?
Anda cá, anda cá!
Oh, foda-se, foda-se!
O que você quer, Meu, o que é que queres?
- Onde é que ela está?
- Eu não sei quem ela é, meu.
Eu não me meto com nenhum miúdo.
Já vos disse, pessoal.
- Disse a quem?
- O quê, tu não és polícia?
Essas não são minhas, meu.
Eu não sei onde esses vieram de...
- Para que serve isto? - Eu não sei, porra.
- Diz-me onde ela está. - Eu não sei.
- Então vais morrer, porra. esta noite, seu drogado inútil!
- Eu não sei o que mais. para te dizer, se eu o fizesse,
Não sei merda nenhuma.
Por favor, meu, por favor.
- Isso é lamentável.
- Não, ah, foda-se!
- Ei, vês isto?
Não é? - Está bem, está bem, está bem, está bem!
Eu digo-te. Eu digo-te... tu, larga a faca.
Larga a faca.
Por favor, Deus, apenas... Pára, pára, pára!
Eu digo-te onde ela está!
Eu digo-te onde... Ela está, por favor!
- O próximo... não vai ser o teu dedo.
- Eu digo-te, meu.
Por favor, por favor, pousa isso.
- A rapariga. - Eu digo-te.
Eu digo-te, põe a faca para baixo.
Está bem, pára, pára, pára!
Por favor, eu digo-te!
Vou levar-te agora mesmo!
Eu levo-te, foda-se, mano, eu levo-te, por favor!
Onde está a sua filha?
Onde é que ela está?
- Quanto falta?
- Eu nem sei.
o aspecto da sua menina tipo, está bem?
Continua. um pouco mais para baixo.
Eu acho que é sobre 1/4 milha acima da estrada.
- É bom que tenhas razão.
É aquele ali?
- Sim, é esse mesmo.
Deixa-me só ir, por favor?
Eu contei-te tudo.
- Ela está lá dentro?
Tens a certeza?
- Sim, meu.
Por favor, desamarre-me, por favor?
- Quem mais está lá dentro?
- Eu não conheço o homem.
Olha, eu só deixo alguns acelera aqui, está bem?
Eu não tenho nada para fazer. com a rapariga, meu.
Eu juro.
Eu fodi, eu nunca toquei o homem dela, eu nunca lhe toquei.
Deixa-me só ir, por favor?
O que estás a fazer, meu?
- Fique sentado. - O que você está fazendo?
- Você é... Não vou a lado nenhum.
- Por favor, não o faças.
Vá lá, meu.
Eu contei-te tudo. Eu sei, meu, vá lá.
Deixa-me ir, deixa-me ir.
Deixa-me ir.
- Por aqui!
- Papá?
O papá?
Eu ainda te amo, papá.
- Saiam.
Sai daí, meu!
Entre.
Vá lá, mostra. você mesmo.
Vá lá, mostra.
Fui baleado.
- Ela está aqui?
- Ela gritou muito forte.
Oh, chegaste tarde demais, meu.
Ela está morta, foda-se.
Chegaste tarde demais!
- Olá?
- Você está sozinho?
Não tenhas medo.
Vou tirar-te daqui.
Agarra a minha mão.
Eu levo-te a sair.
Oh merda, baixa-te, baixa-te.
Fica aqui e fica no chão.
- O quê, o quê?
- Ele está atrás de nós. - Ele está atrás de nós.
- Olha, meu, olha.
A merda do carro está mesmo atrás de nós. - Está bem.
- Como é que ele chegou aqui, porra? tão rápido? (Willy grunhindo)
Vá lá, vá lá, ele está a ficar mais perto. (Willy grunhindo)
Ele está a aproximar-se, Meu, vá lá.
Ele está a aproximar-se.
Vai-te embora, vai lá para fora.
Atire nele, Willy. - Eu apanho-o.
- Atire nele. - Eu apanho-o.
- Sim.
Bate-lhe outra vez, bate-lhe outra vez.
Bate-lhe outra vez, Willy.
- Estou a tratar disso.
Ele ainda está vindo!
- Vá lá, estamos a correr. de bens imobiliários, Willy.
- Despacha-te, despacha-te!
- Vai para os pneus da frente. - Vai-te foder!
- Vai para os pneus da frente.
Ei, ei, ei, ei, ei! - Ei, ei, ei, ei, ei!
- Perdemo-lo, perdemo-lo, Perdemo-lo! Volta para dentro.
Estás bem, sim?
Arranja uns pensos rápidos para isso. - Pensos.
- Maldito idiota, vamos Sai daqui para fora.
Sim.
- Ah, foda-se!
- Onde está a minha filha?
Onde é que ela está?
- O homem misterioso sobreviveu um tiroteio violento.
Os raptores de viola Anderson, uma inocente de 14 anos
que foi raptado no bairro de Mammoth Park
em novembro passado a passear o cão dela.
O confronto terminou um a poucos quilómetros desta casa
ao fundo da rua, num acidente de carro.
Dois suspeitos eram morto no acidente.
Como investigadores da Rosemead continuar a sua pesquisa
para este homem misterioso, os habitantes locais e a família da rapariga
estão agora a começar a chama-lhe um verdadeiro herói.
- Um dos suspeitos em este caso era Jim Tomanak.
Eu só queria que soubesses.
- Pelo menos que A rapariga está em casa hoje à noite.
- Posso ir para casa, por favor?
- Fini, Fini.
Ela mudou de tom.
A amiga dela admitiu para apunhalar o Smith.
Pensei que ias querer saber.
Descansa um pouco.
- Olá.
Ei, bom dia, raio de sol.
Oh, oh sim.
Oh, é tão bom. para ver esses olhos
Olá, olá, enfermeira!
Olá, oh.
- Você está lá dentro.
- Está tudo bem, Sr. Meisner.
Está tudo bem.
Tenta apenas relaxar.
Está bem, aperta-me os dedos, está bem?
Continua a apertar, óptimo.
Estás a fazer um bom, bom trabalho.
- Todd.
- Sim.
Olá.
- Obrigado por me teres ligado.
Preciso de lhe perguntar um pouco. perguntas de imediato.
Quanto tempo até eu ser capaz de o fazer?
- Vai levá-lo. algum tempo para recuperar.
Pelo que estamos a ver até agora esta manhã,
ele tem mostrado sinais de progresso rápido.
- Aqui mesmo, Eu estou aqui mesmo.
- Onde é que eles estão?
Onde é que eles estão?
Eden?
Eles entraram, eles estavam lá dentro.
Eles estavam lá dentro.
- Eles estão a tentar apertar alguma merda em mim, mano.
Não é nada de especial.
Já lidei com pior.
- Ei, isso não vai acontecer.
O Ross está fora de coma.
Ele está a recuperar.
Ele vai responder por ti.
- Isso nunca foi suposto. para ser assim, mano.
Desde que voltámos, as coisas não têm sido as mesmas.
Eu sei que já fui. ao mar com a bebida
e não tenho sido eu mesmo, mas há pessoas por aqui,
a tratar-me como se eu fosse um maldito retardado.
- Sinto muito.
Eu sei que não... já existia para si
por mais que eu quisesse ser.
- Não, mano.
Você tem apoiado a sua família.
Sinto muito.
Desculpa não ter estado lá para protegê-la quando não conseguias.
Eu falhei contigo.
Eu falhei com o Éden.
Tenho tentado, no entanto.
A sério que sim.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- A vida civil não tem que já não significa mais para mim.
Estou melhor aqui dentro.
- Ouve-me.
Ouve-me.
Eu vou encontrar o Éden.
e então nós vamos tirar-te daqui para fora.
Tens a minha palavra.
- Está tudo bem, mano.
- Você está bem, detective?
Cuidado, está quente.
- Oh, eu só pedi um.
- Também é a minha hora de almoço.
- Oh.
- E tu pareces-te contigo. precisava de companhia.
- Obrigado.
- Além disso, eu também gostaria de conhecer a minha melhor dica.
- É um miúdo giro.
- Você tem algum crianças, detective?
- Fini, por favor.
Não, não tenho.
- Nem eu.
Mas se eu o fizesse,
Eu de certeza que não deixaria eles sejam colados a porcarias como essa.
Quero dizer, quando eu era criança, nós costumava ir brincar lá fora
com amigos, nada disso electrónica para se colar.
Não foi?
É uma loucura.
- Oh, merda. - O quê?
- Muito obrigado. Lá se vai a sopa.
Sr. Hunte.
- O que é isto?
- A sua filha tinha um comprimido que ela usou.
Você tem acesso a isso?
- Sim, nós víamos. desenhos animados juntos.
Eu dei-lhe... para o aniversário dela.
- Por acaso sabe que as informações de login?
- Sim, eu acho que sim.
- Tens alguma coisa?
- Sim, e-mail e senha para a nuvem
ligado à tábua do Éden.
- Que comprimido?
Nunca recebemos um comprimido. da casa.
- Exactamente.
- O que é que isso significa?
- Estava ligado a um O sinal de internet WiFi está lá.
Gray dot significa o dispositivo ficou offline naquele local.
- Parece que isso é mesmo em casa da Meisners.
- Sim.
Tenho quase a certeza enquanto está em modo de bloqueio,
o dispositivo ainda pode manter-se a par de si mesmo
durante pelo menos 24 horas ou assim.
Mas, para que para nós o localizarmos,
precisa de estar ligado e ligado a um sinal WiFi novamente.
- Oh, merda.
Ponto verde.
- Está ligado e ligado.
- Mas quem poderá ser?
- 1805 Coldwater Canyon Road.
Mãos para cima.
Mantenha as mãos no ar.
Sente-se.
- Está claro.
Relaxa, miúdo.
Põe as mãos para baixo.
- Você já viu um Tábua por aqui?
- Na gaveta de baixo.
Esta é a casa do meu pai.
Eu sou apenas um pouco... ...a sair agora mesmo.
- Onde arranjaste isso?
- Eu encontrei-o.
Eu não o roubei, juro.
Acabou de sair do nosso Camião B84 há uns dias atrás.
O meu amigo vai consertar o ecrã para mim.
- Camião B84?
- Sim, o camião do lixo.
- É muito importante que você diga-nos onde arranjou isso.
Você pode nos dar o rota exata do B84?
- Claro, sim.
- Afastem-se!
- Afastem-se.
- Tudo limpo, senhor.
- Está bem, segura. o perímetro inteiro.
- Sim.
- Então, o que achas?
- Estamos atrasados.
- Sim.
A equipa forense está a caminho.
- Estamos atrasados, porra.
Tanke.
Agarra isso, agarra isso.
Abra-o.
Olá.
- Papá!
- Babe.
- Bem, eu sou um tipo porreiro, certo?
- Sim, sim, estás.
- Além disso, se eu não fiz nada... tu davas-me merda, por isso.
- Isso é muito verdade.
- Olá.
Bem-vindo a casa, amigo. - Obrigado, amigo.
- Está bem, isso é um Um abraço suficientemente longo.
- Estás com bom aspecto. - Obrigado.
Então, o Éden está aqui?
- Sim, a sesta no andar de cima.
A comida está pronta, no entanto.
- Está bem, posso acordá-la?
- Força nisso.
- Está bem, obrigado.
Obrigado. - Sim.
Ross?
De quem é esse telefone?
- Rapazes, a comida é prestes a ficar ensopado.
- Ei, de quem é este telefone?
O quê?
Quais são essas ameaças?
- Que diabos estou a ler?
- A firma,
eles me deram qualquer coisa que eu queria.
A casa, os carros, de graça.
- Sim, bónus. - Não, não eram bónus.
Eu pensei que isso o que eles eram,
mas não era isso que eles eram.
Eles mandaram-me cobrar. taxas ultrajantes de clientes
até eu lhes pagar de volta.
Mas não foi o suficiente.
Descobri terra sobre a firma, lavagem de dinheiro e fraude.
Ameacei falar, e isso é... quando o assédio começou.
Eu vou buscá-lo.
- Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Saiam da minha casa!
Oh, meu Deus!
- O Sr. Lewis como você para voltar para ele.
Faça os seus pagamentos e mantenha a merda da tua boca fechada.
Foda-se!
Tragam-na, vá lá.
- Shh!
Apanhei-a!
- Ei, ei, nós temos um problema.
- Você deveria apenas o abanar.
Você sabe que ele está em um ...agora mesmo.
- Bem, ele disparou contra nós.
Olha, as coisas ficaram selvagens.
Eu tinha de fazer o que tinha de fazer.
Além disso, lamento chefe, mas nós tínhamos uma testemunha.
- Que testemunha?
- A menina deles.
- O que és tu? a dizer, seu idiota de merda?
Eles não têm uma menina.
- Foda-se.
- Onde é que ela está agora?
- Temo-la aqui.
O que você quer de mim? a ver com ela, senhor?
- Eu não sei.
Isso não fazia parte do plano.
- Bem, nós podíamos apenas Selem-na aqui dentro.
- Sim.
Sim, faz isso por agora.
Deixe-me descobrir um maneira de se livrar dela.
E não me ligues mais.
- Sinto muito.
Eu não fazia ideia que eles iam levar isto tão longe.
Eden, ela é a minha...
- Em que estavas a pensar?
- Eu prometo que vou fazer o que for preciso para resolver isto.
- A minha filha foi raptada.
e mantido na porra de um armazém durante dias.
Meu inocente, de sete anos. filha, da tua casa.
Já fizeste o suficiente.
Eu trato disto a partir daqui.
- Nós... Tenho aqui duas motos.
- Ei, Raz, fica de olho no aquelas duas bicicletas nas traseiras.
- O caralho?
- Ei, porque não... é a tua vez, huh?
Ei!
Desculpe, Sr. Lewis.
- Eu tenho um par de larvas a rolar em cima de nós.
- Muito bem, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
- Trancar e carregar.
Cuide disso. - Já está.
Há um à tua esquerda.
Há outro um a vir por aí!
- Temos mais dois lá atrás.
- Para que é que vos pago?
Mas que merda é esta? que se passa aqui, meu?
- Vindo de trás!
- Vá lá, é assim mesmo.
Eu estou fora.
- Filho da puta.
- Ei, meu, Vou acelerar.
- Espera aí.
Foda-se!
- Sim, eles apanharam-nos!
- Joe, pega no volante!
Pegue o volante!
- Fred, rola. a janela para baixo.
Estou a ir para lá agora.
- Ah!
Ah, foda-se.
- Você faz parte de Os tipos do Roselli, huh?
- Eu fiz. isto, tudo isto.
- Vá, mata-me.
E depois?
- Parte de mim. dores por vingança
pelo que você fez, mas isto não é isso.
Isto é um aviso.
Se você alguma vez vier perto da minha família novamente,
Eu vou terminar o que Eu comecei hoje à noite.
- Estamos bem?
- Eu estou bem, Harry.
- Vamos lá.
Vá lá, Princesa.
Linda menina.
Vamos lá.
Queres correr?
- Claro.
- Pronto? - Prontos.
- Preparar. - Conjunto.
- Vai. - Vai.
Sinto sempre a tua falta, querida.
- Despacha-te, pequeno batoteiro.
Eu estou a ganhar.
Tradução ***AzoresPlayer***